I failed dressing kimono, I went to dressmaking class still that failed dressing. Our dressmaking teacher pointed out my mistake. The position of the collar was a little off. But I didn’t have enough time to redress…
本日の着物は、骨董市で買い求めたものです。今日は和洋裁の学校で、この着物で行きました。身幅と着丈が十分ではなかったのでうまく着付けられませんでしたが、 着付けに十分な時間がなく、 直さないまま学校に行ったら、先生から掛け襟と背中心がずれているとご指摘いただきました。
古着を救おうと思ってリサイクルの着物を求めて、それを出来るだけ着るようにしています。しかし、毎日上手く着付けるとは限らず、でも着ないでいるのも着物に申し訳ないと思い、軽微な失敗はそのままで出かけることが多いです。しかし、そこを執拗に指摘されると気持ちが沈みます。うまく着付けていけばよいのですが、そこまではなかなかいかないので、続けるか、諦めるか、いつも悩ましく思います。

When I tried to redo my kimono dressing, the cloth has been torn. This Kimono is old. I’ll remake this Kimono to blouse for summer season.
着付け直そうと思い、後ろを引っ張ったら破れてしまいました。古い着物なので、強度が足りなかったようです。後日、自分用にブラウスにリメイクする予定です。